Mio padre voleva dei maschi.
Lasciami andare!
Puoi divincolarti quando vuoi.
Ti faccio vedere.
Mani come Houdini.
Palmi verso il basso, e con una sola mossa
spingi le mani a terra
e i fianchi all'indietro.
Ottimo.
Andava bene.
Chi sei?
Per davvero.
Non capisco...
Seguimi.
Non capisco.
Sono venuto in aereo.
Il mio cellulare era protetto.
E' protetto.
A meno che tu non abbia fatto una telefonata.
No, non ho fatto nessuna telefonata.
Ho ricevuto una telefonata.
Hai ricevuto una telefonata?
E' stata veloce.
Credevo non fossimo rintracciabili, e poi il mio cellulare ha squillato.
Era mia sorella, ho dovuto rispondere, capisci?
No, no, no, no. Non posso entrare li' dentro.
Non posso entrare dentro quell'affare.
Mettimi fuori gioco. Usa il Broton 7 o quello che ti pare.
- E' tutto a posto. - Mi stai prendendo per il collo.
Mi hai chiesto di non drogarti.
Va bene.
Mani come Houdini... mani...
Roy?
Monte Kapall, Alpi.
Non mi sento piu' la faccia!
Ehi, e' ora...
Tirando questa leva
ho il controllo di 5.000 tonnellate!
Capisco.
E' un motore diesel idraulico!
Non vuoi vedere il tuo Zephyr?
Si'.
- Mi scusi. - Buongiorno, signorina.
Puo' dirmi dove siamo?
Ma certo, siamo in Austria.
Austria?
Vuole qualcosa per colazione, signorina?
Si', sarebbe fantastico.
Grazie.
Ok, prendo delle frittelle,
uova strapazzate ed un bicchiere di latte.
Benissimo.
- Un Harvey Wallbanger, per favore. - Si', signore.
Numero sconosciuto.
Sa, statisticamente ci sono molte piu' probabilita'
di morire su un treno che su qualsiasi altro mezzo di trasporto.
10.3 volte piu' probabile che morire su un aereo.
Simon?
Simon Feck?
Si'.
Mi chiamo June, sono un'amica di Roy Miller.
Lo ha trovato? Lo ha visto?
No, non ancora.
Non vuole rispondere?
Si'.
Ma non posso, non dovrei...
Potrebbe essere Roy.
Ma mi ha detto di non rispondere al telefono, il segnale potrebbe essere rintracciato.
Oh, e' vero.
Rimani in camera. Sono con Simon.
Roy le ha detto per caso perche' sono qui?
Dobbiamo incontrarlo qui o...?
Come si chiama quel drink che ha ordinato? Harvey...?
Harvey Wallbanger.
Le dispiacerebbe ordinarmene uno? Ha un aspetto fantastico.
Torno subito.
Rimanga qui un attimo, torno subito.
C'e' qualcosa che non va.
Sta diventando piu' caldo, Roy.
Non ha risposto al cellulare. Le avevo detto di non farlo, quindi e' una buona notizia.
- Ho lasciato un messaggio. Un Post-it. - Roy, forse il problema... temperatura...
Sta diventando troppo caldo, dobbiamo raffreddarlo.
Forse e' andata a prendere qualcosa da mangiare.
Bene. Andiamo.
Posso aiutarla?
Si', mi sento un po' strana.
Va bene se rimango qui per un po'?
Certo, vado a prenderle dell'acqua.
Ecco a lei.
Antonio Quintana vuole sapere dov'e' la batteria.
Dov'e' la batteria?
Mi scusi, sto cercando del ghiaccio.
Roy.
Miller.
Lo conosci?
E' un assassino... di prima categoria.
- Il suo obiettivo e' trovare Simon. - Oh, mio Dio...
E uccidere te.
Simon?
June, Simon. Simon, June.
Sto bene, ho tutto sotto controllo.
Simon, scansati per favore.
Pero', hai le palle!
Mani come Houdini!
Mi dispiace.
Ma stavi cercando di uccidermi.
E' disgustoso.
Oh, mio Dio. Muori!
Oh, merda.
Devo portarvi in un posto sicuro.
- Non e' sul treno. - Oh, davvero?
Le telecamere dell'ultima stazione lo hanno ripreso.
Dev'essere sceso prima della fermata.
Naturalmente non abbiamo trovato niente.
Oh cielo, sempre sul classico!
Salisburgo, Austria. Molto bella.
Si'.
No, siamo appena arrivati.
No, stiamo parlando adesso...
No, capisco.
No, ma anche per me e' bello sentirti, Naomi.
Ci vediamo al Caprise appena puoi.
E' una citta' stupenda, eh?
Gia'.
Non ho mai visto niente del genere.
Neanche io.
Devo uscire per un po'.
Va bene.
Stavo pensando di chiamare il servizio in camera.
Potremmo cenare insieme.
Mi sembra un'ottima idea.
Alle 9?
Alle 9 e' perfetto.
June?
Potresti farmi un favore?
Rimani nei paraggi. E' meglio.
Si', certo. Dove altro potrei andare?
Ci vediamo presto.
Non ti faranno del male. Sei troppo prezioso per loro.
Respira e ascolta un po' di musica.
Questa l'ho presa per te.
So che ti piace.
Bella! Grazie.
Ordina tutto quello che vuoi dal servizio in camera, ma non lasciare la stanza.
D'accordo, va bene.
Piu' tardi devo assolutamente parlarti dello Zephyr.
Ne parleremo.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57, Devil76 Bliss102, Dharma83, S3rgei [IScrew]
Cosa le porto da bere?
Due bicchieri di vino rosso, grazie.
Subito.
Sembri diverso.
Davvero?
Allora, chi e' la tua accompagnatrice?
E' molto bella. La bionda.
Sembra competente.
L'ho appena incontrata.
Non e' nessuno.
Solo una che ho raccolto per strada.
Che peccato.
Sto cominciando ad annoiarmi.
Facciamo quest'accordo, o no?
Non parlarmi cosi'.
Io ti parlo come voglio, Tony.
Sappiamo entrambi quanto tu sia fortunata ad avermi qui.
Ho la batteria. Sono nei tempi previsti.
Il mondo e' pieno di persone cattive, e la gente mi chiama.
Chiedigli il prezzo.
Capisco.
Qual e' il tuo prezzo?
Ho una cifra in mente.
Quanto vale per te?
Sei arrabbiato per la tua isola, Roy?
Tick, tick, tick, tick, tick, Tony.
Sono Isabelle George, direttrice del controspionaggio della CIA.
Sono certa che lo sia.
Mi perdoni, e' che io...
Non so piu' a cosa credere.
E' comprensibile, considerando che negli ultimi 5 giorni le sono state propinate
informazioni false da parte di un nostro agente che recentemente e' uscito dai binari.
Ha detto che fosse Fitzgerald a voler rubare la batteria.
Be', esaminiamo i fatti.
Miller le ha detto che stava proteggendo lo Zephyr
da delle persone che volevano farne un cattivo uso.
Ma ora lui sta cercando di venderlo ad un trafficante internazionale di armi.
Antonio Quintana.
Uno dei piu' importanti produttori di armi in Europa.
Si chieda questo, signorina Havens:
Roy Miller le ha mai detto qualcosa che si e' poi rivelato vero?
L'ha usata come corriere per superare i controlli di sicurezza, signorina Havens.
L'ha presa in giro.
E' una spia. E' il suo lavoro. Si guadagna da vivere mentendo.
Ogni sentimento di amore, empatia... insegniamo loro a dimenticarli.
Che cosa si era immaginata?
Che sareste andati a vivere insieme? Che avreste preso un cane?
Non puo' avere una vita con lui. E' un'utopia.
Ma puo' avere la sua indietro.
E' via da otto minuti.
Deve tornare in hotel prima di Miller.
Che cosa devo fare?
Bene.
Questa penna e' un trasmettitore.
Una volta che si e' assicurata che Miller non ha nascosto lo Zephyr,
che si trova nei paraggi, o che lo ha addosso,
ci dia conferma premendo il pulsante.
Scusa il ritardo.
E' andato tutto bene?
Come previsto.
Sta diventando piu' caldo.
Allora, hai ottenuto quanto volevi?
Ti ho seguito, stasera.
Non hai niente da dire?
A Wichita.
Il posto in cui noi...
ci siamo incontrati per la prima volta?
Credi che sia stato il destino, Roy?
Non credo nel destino.
Ma credo nella fortuna.
Io non so a cosa credere.
Mi ha fatto piu' male di quanto potessi aspettarmi.
Me ne vado a casa.
Ha promesso che se ti fossi consegnato, ti avrebbe protetto.
Amo il tuo ottimismo.
Non perderlo mai.
Prendetelo.
Portatela fuori di qui.
Non e' qui, signore.
Ti hanno detto che andrai a casa?
Salirai sull'elicottero, June?
Non puoi andare a casa.
Merda!
Chiudi la portiera!
Sali in macchina!
Non lasciatelo scappare.
Ha la batteria!
Non sparate! Ha la batteria!
Hanno messo al sicuro il ragazzo?
Si'.
Hanno trovato Roy?
Troveremo il corpo. Dobbiamo trovarlo.
E' caduto in acqua con lo Zephyr.
Grazie a tutti.
Schwedelbach, Germania.
Fitz?
Fitz, credo che stiamo andando nella direzione sbagliata.
Ramstein e' da quella parte, a ovest. E credo che noi stiamo andando a sud.
Sai una cosa? Hai ragione.
Digli che siamo tornati al lavoro.
Non ho la batteria, ma ora nessuno potra' averla.
Si', ho l'alternativa migliore.
Ci vediamo in Spagna tra due giorni.
Ciao, Wilmer.
- Com'e' andata la cerimonia? - Bene.
Vedo che la GTO e' ancora li'.
Gia'.
Credevo fosse un regalo di nozze.
Lo era, ma...
Penso di aver voluto che lo volesse piu' di quanto non sia in realta'.
Capisco.
E' appena arrivato?
G-body Grand Prix. Il piu' grande tettuccio della storia.
Sara' una vera bellezza.
Ru-pa? No. Fe-pa? No, e' Amapola 5826.
Vediamo.
E' a un'ora da qui.
Forse e' un rifugio.
Ci siamo.
Chi c'e' la' fuori?
Non ho paura di usarla.
Oh, Frank! Guardala...
Voglio sapere che ci fa sul mio prato in piena notte.
Ho i pistoni che ha ordinato.
I pistoni?
Per la Grand Prix del '67.
Molly, non..
Sei tutta bagnata. Per favore, entra.
Quella Pontiac che ha, Frank, e' un vero classico.
Adoro le Grand Prix precedenti al '70.
Allora, vivete qui da molto?
In questa vecchia casa?
Ci viviamo da 40 anni.
Siediti, tesoro. Prendi un biscotto.
Frank pensa che dovremmo traslocare, ma, sai, io sto bene.
Possiamo permetterci di rimanere grazie alla Publisher's Clearing House.
Hai vinto con la Publisher's Clearing House?
Due volte.
Abbiamo vinto due volte e Frank non ricorda nemmeno di aver comprato i biglietti.
Oh, non li ho comprati.
Oh, si'. Come non hai ordinato i pistoni tramite internet.
Non sai cosa digiti su quel computer, Frank.
Fra un paio di minuti i tuoi vestiti saranno pronti, tesoro.
Dunque...
Roy Miller?
Questo e' uno dei suoi rifugi, vero?
Di che diavolo stai parlando?
Tesoro, cos'e' questa storia?
Mi dispiace, pensavo... Forse devo essermi sbagliata.
Stavo solo... cercando informazioni sul mio amico Roy.
Se vuoi cambiarti, c'e' una stanza apposta di la'.
E' nostro figlio Matthew.
E' morto nel Kuwait. Incidente in elicottero.
Salvo' la vita a due uomini del suo equipaggio.
Si prendeva sempre cura di tutti.
Era un boy scout di massimo livello.
E' stata scattata quando vinse la medaglia per il nuoto.
Riusciva ad attraversare a nuoto il lago Sunapee tutto d'un fiato.
Io proprio...
Sono stata molto scortese. Sono June Havens.
Sono Molly Knight.
Sono June Havens e lascio un messaggio
alla mia segreteria per chiunque stia ascoltando.
Ho lo Zephyr...
Ho lo Zephyr e sono pronta a trattare.
Sono sulla Route 28, appena fuori New Hampshire.
Se volete lo Zephyr, e' meglio che veniate a prenderlo.
Ehi, ragazzi.
Allora...
Volete lo Zephyr?
Ho lo Zephyr. E' proprio qui.
Venite a prenderlo.
Siviglia, Spagna.
Forza...
Andiamo!
Benvenuta in Spagna.
Ci vorra' un po' perche' faccia effetto.
Oggi e' la festa di San Fermino.
Ha mai visto una corrida, signorina Havens?
Il mio nome e' Antonio Quintana.
Lo so chi sei.
Cosa mi hai dato?
Una cosa che stiamo sviluppando nella mia compagnia.
Una specie di siero della verita'.
Davvero?
Ho alcune domande da farti riguardo alla batteria,
visto che sappiamo entrambi che quello che hai dato
ai miei uomini era un falso.
Non mi piaci molto.
La verita'?
Ottimo.
Ha funzionato.
Lo sai, mi piace molto Miller comunque...
Lo sapevi che mi sono sbagliato completamente su di lui, a Salisburgo?
Voleva che sentissi quella telefonata, cosi' lo avrei seguito.
L'avrei consegnato e poi mi avrebbe portato a casa al sicuro.
- Cercava di proteggermi. - Silenzio.
E' pazzesco come mi sentissi forte e abile vicino a lui.
Silenzio...
- Si prendeva solo cura di me. - Sta' zitta!
Dov'e' la batteria? Dov'e'?
Non hai mai preparato un'omelette ad una ragazza, vero Antonio?
Non mettermi alla prova, June.
O portata al matrimonio di sua sorella in tempo?
Sono solo piccole cose. Onestamente.
- Ma contano tanto. - Basta!
Va bene!
Miller e' morto! Roy Miller e' morto!
E' andato. E' morto! Capisci?
No. No, non e' vero.
Puo' trattenere il respiro per molto tempo.
E' morto! E' morto!
Te lo chiedo di nuovo.
Ma se non mi dici quello che voglio sapere...
morirai.
Non so dove sia la batteria.
Allora perche' hai detto a tutti che ce l'avevi? Perche'?
Perche' cercavo di trovare Roy.
Questa puttana bianca mi sta facendo impazzire.
Antonio, quando ci sono dei cattivi come te, Roy non e' molto lontano.
Uccidetela.
Morirai.
Finalmente.
Piacere di conoscerla.
- John. - Antonio.
Peccato che non ha portato la batteria.
Dov'e' il ragazzo?
Pensa che non abbia portato il "pacco", vero?
Perche' non mi segue giu' al fiume e porta con se' i soldi?
Va bene.
Quello e' un tetto di paglia? Perche' non ho mai visto niente del genere, prima.
Abbiamo dei bellissimi edifici a Boston, ma niente di simile.
E' cosi' chiaro.
E ora di ucciderla.
Lo ha fatto con il denaro del traffico di armi o e' della sua famiglia?
I giardini... Gli piacciono i giardini, eh?
Allora ragazzi, vi occupate voi del giardino? E' cosi' rilassante...
E' veramente un bel posto. Guarda quelle campanule.
Va bene, Eduardo, non devi tirarmi di qui e di la'.
Dimmi semplicemente dove vuoi che vada, va bene?
Da questa parte, biondina.
Vedi, ora stiamo comunicando.
Scommetto che mi state portando in un posto sicuro.
In un posto speciale. Il posto speciale di Antonio.
Oh, Antonio ha un posto speciale? E' cosi' carino!
Tutti dovrebbero avere un posto speciale.
Andiamo.
Luis?
Hai qualche problema, Eduardo?
Sta' zitta!
- Ciao, Roy. - Ciao, June.
Dovevi stare a casa.
Dovevi essere morto.
Posso spiegarti.
Non devi farlo.
Sono venuto qui per Simon e ho recuperato altro.
Oh, fantastico.
Fa' attenzione.
Si chiama Eduardo.
Eduardo, parli inglese?
Devi ascoltarmi, perche', quando ti sveglierai, dovrai dire al tuo capo
che Roy Miller, cioe' io, ha la batteria ed e' scappato con la ragazza.
- Oh, hai la batteria? - Si'.
Glielo dirai?
Hai capito?
Si'.
Andiamocene.
Sono preoccupata per Simon.
Non l'ho visto e il mio rilevatore e' muto.
Essere con te e' cosi' eccitante.
Mi ecciti, Miller.
- Ce ne hai messo per arrivare qui. - 7 in punto.
Mi sento come se stessi facendo sesso.
Sai, del sesso fenomenale.
Ti hanno dato qualcosa?
Hai bisogno di bere.
Roy...
June...
June?
Non sembri molto felice di vedermi, Roy.
Cosa?
Non proprio.
Sono molto felice.
Quindi il puntino rosso siamo noi?
No, noi siamo il giallo. Il rosso e' Simon.
Tieniti forte.
Pronto?
Pronto Antonio!
Ascoltami. Dice di essere Roy Miller e di avere la batteria.
E' impossibile che abbia la batteria. Se lo prendo lo ammazzo!
No!
Miller e' qui.
Eccoli li'!
Da questa parte. Seguimi!
Ops!
C'e' Fitz.
Lo vedo!
Piano... rallenta.
Prendi le pistole.
Va bene.
- Qui. - Wow!
- E ora? - Impiombali.
June Havens! Hai del talento.
- Ci vediamo in fondo alla collina. - Sei sicuro?
No.
Mi scusi.
Alzati.
Fermo li', Roy.
Ehi, Simon.
- In ginocchio, subito. - Roy!
Buttale nell'acqua, nell'acqua.
Voglio solo il ragazzo, Fitz.
Bene, spero che tu abbia portato quello che volevi, altrimenti
lo uccidero', e ti lo giuro che lo faro'.
Ti credo. Proprio come a Wichita.
- Capisco. - D'accordo.
Prendero' la batteria. E' proprio qui.
Ti prego, non dargliela.
Roy, ti prego, non dargliela.
Poggiala a terra.
- Roy! Roy! Roy! Roy! - Piano...
- Ti prego, non dargliela. - Piano...
- Simon, andra' tutto bene. - Roy, ti prego non dargliela.
Sta' zitto!
- D'accordo, va bene, ne faro' un'altra. - Simon non parlare.
Farne un'altra?
Sto morendo?
No, sei svenuto.
Mi spiace.
Nessun problema.
No, stavo provando a dirti...
Perche' e' bollente?
Perche' e' piena di energia.
La batteria! Ho fatto un casino. Si sta deteriorando.
Lo so. E' instabile.
Sei un ragazzo intelligente, Simon.
So che capirai come fare.
Oh, mio Dio!
Roy, ti hanno sparato.
Cerca aiuto.
Sei bellissima, June.
Resta con me.
Siamo qui, Miller, ci pensiamo noi.
June...
Washington, D.C.
Sono state due settimane spettacolari, Miller.
E' bello vederti, Isabelle.
Ehi, ragazzi.
Abbiamo ripulito casa, Roy.
Devo ringraziarti per quello.
Mi sono fidata dell'uomo sbagliato.
Succede.
Simon e' felice.
Ha una nuova vita.
Dov'e' June?
L'ho mandata a casa.
Ha capito.
Ha capito che avete due vite diverse e se n'e' andata.
Come dovresti fare tu.
Hai lasciato alcune cose.
Lascia perdere chi eri. Famiglia. Amici. Ecco il patto.
Perche' ne stiamo ancora parlando?
Perche' l'agenzia ha investito parecchio su di te.
E sei una risorsa solo finche' resti concentrato.
Ti vedo bene.
<i<Cerca di riposare.
Domani ti trasferiremo in una struttura sicura.
Per la tua sicurezza.
Infermiera, che mi ha dato?
Brotine Zero.
Resta giu', Roy.
Sei morto.
Fate largo, per favore.
Deve andare nella camera mortuaria.
Non preoccuparti, Roy.
Ci penso io.
E' tempo di andare in vacanza.
Ehila', dormiglione.
Che giorno e'?
Un giorno qualsiasi.
Un giorno qualsiasi, Roy.
Cosa indosso?
Un paio di pantaloncini.
Quando me li sono infilati?
Roy, sono stato addestrata a ricostruire un cambio a 6 velocita'...
usando solo un paio di pinze e una chiave a pappagallo.
Penso di poterti infilare un paio di pantaloncini senza guardare.
Non sto dicendo che l'ho fatto io.
Sei sia il navigatore che il DJ.
Dobbiamo farne di strada per arrivare a Cape Horn.
Con me. Senza di me.
Con te.
Metti della musica, signor DJ.
Sissignora.
Cape Horn km. 3.796 Santiago km 1.279
Oh, mio Dio Frank! Hai comprato dei biglietti per Capo Horn!
Ma cosa stai dicendo?
Vuoi dire che non hai ordinato dei biglietti per il Sudamerica?
Molly, io non ho comprato dei biglietti per nessun posto.
Tu non sai cosa digiti sul computer, Frank!
Molly!
--==Italianshare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57, Devil76 Bliss102, Dharma83, S3rgei [IScrew]